本校留学生関係者各位　

2011年3月11日（金）、岩手県沖を発生源とみられる地震が発生しました。北九州では地震の感知また被害はありませんでした。授業も通常通り行っております。以上、お知らせ致します。　

2011年3月11日，日本发生了震源为岩手县海域的大地震。在北九州没有震感也没有被害。学生们也正常上课。特此通知。

Trận động đất xảy ra ngoài khơi bờ biển của tỉnh Iwate ngày 11 tháng 03 năm 2011( thứ 6). Đối với Kitakyushu đã không có dư trấn và ảnh hưởng nào trong trận động đất này. Vì vậy việc học vẫn diễn ra như đúng dự định. Chúng tôi xin thông báo như trên

2011 оны 3 сарын 11-ний баасан гаригт Иватэ мужид газар хөдлөлт, Цунами болов. Китакюүшү хотод газар хөдлөлтийн мэдрэмж, хохирол огт байсангүй. Сургууль энгийн үйл ажиллагаагаа явуулж байгаа болохыг мэдэгдэж байна.

On March 11th (Fri) 2011, an earthquake occurred near the northeast coast of Honshu. There have been no reports about any damage from the earthquake in Kitakyushu and we are conducting our classes as usual.Thank you.

2011년 3월 11일(금) 이와테현에서 발생되어진것으로 보여지는
지진이 발생하였습니다.하지만 큐슈지역을 포함한 근교는 지진의 피해또는 감지는 없었습나다.
수업또한 정상적으로 진행되고있음을 알려드립니다.