Hi there! I hope you all are enjoying this long summer!
Still so hot but now in September! Do you see some signs of Autumn coming around you?
I've started to hear the sounds of bugs in the evenings, which is so refreshing!

暑い夏、長い夏ですが、みなさんいかがお過ごしでしょうか。
9月に入り、夜に鈴虫の鳴き声が聞こえてきたり、少しずつ秋の気配を感じる瞬間が出てきましたね。

今回は、「芸術の秋！英語で俳句を楽しもう！」という記事をご紹介します。
ここでまず、「俳句って何？」と聞かれたら、英語でどう説明しますか。

ちょっと見てみましょう。"What is Haiku?"

一例として、
Haiku is Japanese poetry comprising 17 syllables, five syllables in the first line, seven in the second and five in the last. Basically it has to contain at least one kigo, a word that expresses a season.
（俳句は、五・七・五の17音から成る日本語の定型詩です。季節を表す季語を入れる決まりがあります）

こういった文化的なことを説明する時には、まず"Haiku"とは「日本語の定型詩(poetry)ですよ」と伝え、さらに「五・七・五の17音から成っています」と特徴の説明を加えると分かりやすいですね。

更に詳しく俳句について、また、有名な俳人や具体的な作品、そして短歌や川柳との違いなどについても英語で説明している記事がありますので、興味がある方はぜひ読んでみてください。使える表現もたくさん載っています！

English Journal 2024-09-06

Keep up your good work! See you next time!